I had this issue on a rental car last month. The volume for voice prompts was set separately from music/podcast volume. The solution was to wait for the volume to duck when it should’ve been reading a navigation direction, and then turn the volume up… after that, I could hear the navigation just fine.